I don't have the "total garbage" problem any more, but sometimes it still enters map editing mode.
This cannot be noise on the LCD because it's displaying whatever it is told.
All it can be is noise picked up by not having a keyboard plugged in, so I intend to make something to plug in to the PS2 connector to ground the data line. This should stop the problem.