some of you will probably find this a bit wacky, but here is what i've done.
bought a 'cheap' battery powered mixer that has a 3 band EQ. made a little wiring harness that splices into my knock sensors. and then use my DJ headphones for monitoring.
so i can filter out some of the engine noise, and even pan the two knock sensors i have to left and right channels.
other option would be to use this setup to record into a laptop at proper audio levels.
unfortunately i haven't had much time to play around with it or use it to 'tune' yet.
whole setup was around 100 dollars