In order to do it, you would have to remap all the characters. Most LCDs only have RAM for 8 or so custom characters, so you would have to remap the custom characters on the fly before writing each, which would be computationally intensive and slow.
This sounds like a much better feature for a dedicated display with it's own processor rather than relying on the ECU to do it.